13 termes d'argot du Rhode Island à connaître

Vous ne pouvez pas épeler tourisme sans "RI" - en fait, Rhode Island est le seul État dont l'abréviation postale apparaît dans ce mot.

Si cela seul n'est pas assez intrigant, le nom du plus petit État de l'Union est un peu impropre : ce n'est pas une île dans son ensemble, mais il en a une abondance, y compris Aquidneck Island, Block Island et L'île de la Prudence.

Il y a beaucoup plus de bizarreries liées au Rhode Island à comprendre, en particulier en ce qui concerne la façon dont les habitants se réfèrent aux lieux, aux plats et à d'autres aspects culturels de la dernière des 13 colonies à devenir un État. Pour signifier cette distinction pas si malchanceuse, familiarisez-vous avec ces 13 expressions, et votre séjour à Ocean State n'en sera que plus agréable et plus satisfaisant.

Il s'agit d'un tout nouveau terme, qui met l'accent sur la marque.

L'automne dernier, le lieu de divertissement intérieur définitif de Rhode Island a subi son deuxième changement de nom. Initialement surnommée Providence Civic Center lors de sa construction en 1971, l'arène est ensuite passée par le Dunkin Donuts Center (ou, affectueusement, "The Dunk") de 2001 à 2022.

Lorsque Dunkin n'a pas récupéré ses droits de dénomination, une compagnie d'assurance basée à Lincoln, dans le Rhode Island, a bondi, donnant au bâtiment un nouveau surnom : Amica Mutual Pavilion. Ce nom donne un acronyme avec des connotations énergiques pour les amateurs d'événements sportifs et de concerts locaux, bien que plus de quelques puristes restent inflexibles sur le fait d'appeler le bâtiment le Civic Center, alors soyez prêt à connaître différents termes pour la même installation.

Les Ocean Staters ne signifient aucun dénigrement lorsqu'ils doublent l'adjectif affreux ; c'est un raccourci pour le milkshake "Awful Big, Awful Good" de Newport Creamery. Essayez-en un, et vous pourriez même proposer de donner au nom un troisième "Awful" pour "Awful Thick".

L'Awful Awful est fabriqué avec du lait glacé congelé, un ingrédient qui, selon Newport Creamery, explique Mental Floss, "nous permet d'utiliser davantage une base pour créer un shake plus épais, personnalisable et unique pour chaque invité". Le lait glacé le distingue également de ce que les autres Américains considèrent comme un milkshake, qui est fabriqué en mélangeant de la crème glacée, du lait et du sirop savoureux. (Cette friandise froide et potable est également disponible dans le Rhode Island, mais elle porte un nom différent; plus à ce sujet dans un instant.)

Ce que la plupart des États-Unis appellent une "fontaine d'eau" est un barboteur dans le Rhode Island, bien qu'avec l'accent local, cela ressemble à "bubblah". Certaines parties du Massachusetts et du Wisconsin utilisent le même terme, mais des recherches récentes menées par Katie Landeck du Providence Journal semblent remonter à Rhody, en particulier à la société HF Jenks basée à Pawtucket, qui a surnommé leur appareil à eau potable repensé "notre propre barboteur breveté". " dans un prospectus de vente de 1900. "En 1911, il ressort clairement des archives du Providence Journal que le terme était d'usage courant", a écrit Landeck. "La Rhode Island Historical Society a trouvé trois histoires où il est clair que tout le monde appelait le nouveau type de fontaine à eau - qui bouillonne plutôt que de nécessiter l'utilisation d'une tasse à boire - un barboteur."

En tant qu'épicentre de la révolution industrielle aux États-Unis, Pawtucket (c'est « P'tucket », soit dit en passant ; le « aw » est silencieux) s'est longtemps vanté de ses racines et de ses principes de cols bleus. Cela dit, sa dépendance historique à l'égard des usines et du travail manuel lui a donné une tendance à caractériser des conditions économiques plus larges - et en des temps plus difficiles, cela signifie émettre une ambiance sale et délabrée. Selon Urban Dictionary, le surnom ostensiblement peu flatteur de la ville, The Bucket, découle de "son atmosphère délabrée, généralement sale ... et ses moulins abandonnés". Mais les résidents de Pawtucket ont réorienté le terme avec des connotations plus fières à travers leurs entreprises familiales. Prenez, par exemple, la brasserie Bucket, qui a fonctionné de 2010 à 2018, ou le restaurant Bucket qui a ouvert ses portes en 2021.

Ce que la plupart appellent un "milkshake" - un mélange de lait, de sirop et de crème glacée - Awful Les consommateurs de milkshake Awful appellent un "cabinet". L'origine du terme est presque aussi simple que sa recette : comme l'explique succinctement le site Web officiel de l'État de Rhode Island : "Cela s'appelle une armoire parce que son créateur a gardé son mélangeur dans une" armoire de cuisine "." Et parce que les Ocean Staters ont un penchant particulièrement éhonté. pour le sirop de café, vous pouvez ajouter à votre expérience de Rhode Island en commandant une armoire à café dans la plupart des établissements de crème glacée locaux.

En 1997, le Hartford Courant a effectué une visite virtuelle le long de la côte Est et a trouvé neuf synonymes régionaux pour la balançoire, une aire de jeux avec une planche sur un point d'appui sur laquelle les enfants se perchent - un de chaque côté - puis montent et descendent. Avec dandle, Rhode Island a le plus divergé des autres termes, qui comprenaient bascule, suçon et planche à colorier (il y a une utilisation intensive des mots cheval ou planche partout ailleurs).

Un quart de siècle plus tard, les commentateurs du magazine Yankee écrivent sur le lexique local se souviennent encore de jouer sur le dandle. Ne soyez donc pas surpris si vous entendez des piliers d'Ocean State d'un certain âge transmettre l'expression à la prochaine génération.

C'est l'une des expressions de Rhode Island les plus faciles à saisir. Lorsque vous faites référence aux coins les plus animés de la capitale de l'État, vous substituez simplement un synonyme de ville et mettez le d en majuscule pour obtenir Downcity.

La page "À propos" du groupe de défense des petites entreprises basé à Providence, InDowncity, explique les racines de ce terme comme suit : "D'après ce que nous avons entendu, les habitants de Providence au début des années 1900 ont inventé le terme Downcity comme marqueur pour savoir où se rencontrer, profiter excursions et sorties shopping."

Contrairement au barboteur, Downcity s'est estompé de la langue vernaculaire locale après un certain temps. Mais il a refait surface dans les années 1990 lorsque le célèbre Providence Renaissance a ramené des tonnes de glamour dans la capitale de l'État grâce à une nouvelle équipe sportive (les Providence Bruins) au Civic Center, le nouveau Rhode Island Convention Center à côté, le spectacle récurrent WaterFire sur le les rivières de la ville, un nouveau centre commercial et plus encore. Ces attractions étaient propices à une multitude de nouveaux restaurants et autres lieux de rencontre, dont la plupart n'ont guère regardé en arrière. Et l'expression Downcity non plus.

Oui, l'orthographe réelle est "broyeur", mais un Rhode Islander classique remplacera la dernière syllabe lors de l'utilisation de ce terme pour un sandwich sous-marin (qu'il partage avec le Massachusetts et le Connecticut voisins et d'autres poches du nord-est). "L'origine du broyeur n'est pas bien connue", a écrit Chris Burnett du magazine Yankee en juillet 2022, "bien qu'il soit dit que ce nom venait initialement du pain italien dur utilisé pour faire le sandwich, qu'il faudrait "grincer" des dents à travers."

Alors que la saucisse chaude est également connue sous le nom de système de New York pour copier le livre de jeu de Coney Island, c'est un hot-dog strictement de style Providence grâce à quelques garnitures ajoutées par les immigrants grecs de la ville. Selon la New England Historical Society, une saucisse chaude complète est enterrée sous "de la moutarde jaune, des oignons, du sel de céleri et une sauce au bœuf haché (jamais de ketchup)". Le NEHS ajoute que tout bona fide hot wiener bun est également unique au Rhode Island, venant directement de Homestead Baking Co., basé à East Providence, et se distinguant par "une saveur légèrement plus sucrée que la plupart des petits pains à hot-dog".

Visuellement, une bande de pizza est un sandwich rectangulaire à la sauce tomate à face ouverte, essentiellement une pizza sans fromage ou toute autre garniture.

Si cela semble ennuyeux au début, attendez de lire ou d'entendre le débat perpétuel pour savoir où trouver les meilleures tranches de pizza. Les chefs italiens de tarte aux tomates du Rhode Island convoitent cette distinction, aussi formelle (comme à travers les distinctions décernées par le magazine Rhode Island Monthly) ou informelle qu'elle soit.

Le Providence Journal est le journal officiel du Rhode Island depuis son lancement sous le nom de The Providence Daily Journal en 1829. La partie médiane du nom s'est finalement évaporée, mais la pratique de publier sept matins par semaine s'était poursuivie, y compris pendant un certain temps lorsqu'une partie du le nom a été coupé en The Providence Journal-Bulletin. Mais même cela était propice au surnom de ProJo, qui est ce que le journal utilise comme identifiant Twitter et le terme que vous pourriez entendre dire par les habitants lorsqu'ils citent où ils ont lu les derniers événements de l'État.

Il s'agit d'un terme alternatif pour le comté de Washington, qui, avec l'aide de Block Island, est la plus méridionale des cinq divisions de Rhode Island ; le conseil du tourisme local a pleinement adopté le surnom non officiel. (Au fait, la moitié inférieure du comté de Worcester, dans le Massachusetts, s'appelle également le comté du Sud, alors soyez prêt à faire la distinction en fonction du contexte.)

Un ender en pierre est une maison autrement en bois avec une cheminée en pierre descendant le long de l'un de ses quatre murs. Le concept est aussi vieux que l'histoire coloniale/étatique de la région et est né des colons anglais appliquant les coutumes architecturales de l'autre côté de l'Atlantique avec les richesses uniques du bois et du calcaire du sud de la Nouvelle-Angleterre.

Pour les passionnés d'histoire touristique, une visite de ces habitations est pratiquement exclusive à cet État. Certains enders de pierre sont apparus dans le Connecticut et le Massachusetts voisins, mais comme l'a conclu une étude récente du groupe à but non lucratif Preserve Rhode Island, "Aujourd'hui, un seul ender de pierre confirmé survit en dehors du Rhode Island."

Preserve Rhode Island a confirmé au moins 14 extrémités de pierre encore debout dans les cinq comtés de l'État, y compris la maison Thomas Fenner à Cranston (la plus ancienne maison existante de l'État continental), la maison Clement Weaver-Daniel Howland à East Greenwich (comté de Kent) et le John Bliss House à Newport (l'un des plus anciens piliers structurels de l'île d'Aquidneck).